1
00:00:12,246 --> 00:00:14,448
Ah, ah, ah ♪
2
00:00:14,548 --> 00:00:15,816
♪ Ah,
ah, ah ♪
3
00:00:15,916 --> 00:00:18,119
Eu não vou para casa ♪
4
00:00:18,219 --> 00:00:20,788
Até o amanhecer ♪
5
00:00:20,888 --> 00:00:23,091
Eu não vou para casa ♪
6
00:00:26,694 --> 00:00:28,529
Aqui estou eu sentado ao seu lado ♪
7
00:00:28,629 --> 00:00:31,031
-* Temos tempo, hora de matar *
- Você não é um cara bonito?
8
00:00:31,132 --> 00:00:32,833
♪ Ganhei uma garrafa de uísque
e uma garrafa de vinho ♪
9
00:00:32,933 --> 00:00:35,002
♪ Não vamos a lugar nenhum,
lugar nenhum ♪
10
00:00:35,103 --> 00:00:37,471
Porque estamos nos sentindo bem ♪
11
00:00:37,571 --> 00:00:39,673
Eu não vou para casa ♪
12
00:00:39,773 --> 00:00:42,076
Não, não vamos para casa. ♪
13
00:00:56,290 --> 00:00:57,391
Bom dia, xerife.
14
00:00:57,491 --> 00:00:58,592
Posso ajudá-lo a encontrar algo?
15
00:00:58,692 --> 00:01:00,728
Sim, espero que sim.
16
00:01:00,828 --> 00:01:03,464
Seu matadouro próximo?
17
00:01:04,632 --> 00:01:06,667
Você está procurando alguma coisa?
18
00:01:06,767 --> 00:01:08,402
Eu não tenho certeza.
19
00:01:09,203 --> 00:01:11,339
Mas eu preciso saber por que
meu marido foi morto.
20
00:01:11,439 --> 00:01:14,508
E não posso sair até que o Xerife
Davidson paga pelo que fez.
21
00:01:14,608 --> 00:01:16,977
Por que, exatamente...
22
00:01:17,145 --> 00:01:18,979
nós voltamos
para este lugar?
23
00:01:19,147 --> 00:01:21,449
Para ver se alguma coisa foi levada.
24
00:01:21,549 --> 00:01:23,784
Catadores poderiam ter sido
já está aqui.
25
00:01:23,884 --> 00:01:25,553
Levou qualquer coisa valiosa.
26
00:01:25,653 --> 00:01:26,754
Ele sabe por experiência.
27
00:01:26,854 --> 00:01:28,922
Ei, quem é você?
Quem é esse cara?
28
00:01:29,022 --> 00:01:31,659
- Por que estamos confiando nele?
- Calian me encontrou aqui.
29
00:01:31,759 --> 00:01:32,760
Eu estaria morto sem ele.
30
00:01:32,860 --> 00:01:34,962
Confio nele minha vida.
31
00:01:35,062 --> 00:01:37,198
Mais do que posso dizer sobre um homem
que me manteve sob a mira de uma arma
32
00:01:37,298 --> 00:01:38,232
em um banco ontem.
33
00:01:38,332 --> 00:01:40,168
E por que você diria isso a ele?
34
00:01:40,268 --> 00:01:41,169
Eu já descobri.
35
00:01:41,269 --> 00:01:42,470
Sim, aposto que sim.
36
00:01:42,570 --> 00:01:43,937
Então eu deveria
confiar em um estranho
37
00:01:44,037 --> 00:01:45,739
- quem nos ajuda como?
- eu encontrei
38
00:01:45,839 --> 00:01:47,608
outro conjunto de faixas.
39
00:01:49,710 --> 00:01:51,745
Então alguém estava com Davidson?
40
00:01:51,845 --> 00:01:53,714
- Talvez uma testemunha?
- Ou um cúmplice.
41
00:01:53,814 --> 00:01:55,249
Provavelmente aquele deputado dele.
42
00:01:55,349 --> 00:01:56,917
Podemos confiar em Augusto.
Eu o conheço há anos.
43
00:01:57,017 --> 00:01:58,519
Ele é leal a esta cidade.
44
00:01:58,619 --> 00:02:00,321
Há muita confiança
andando por aí.
45
00:02:00,421 --> 00:02:01,722
Seu amigo aí
46
00:02:01,822 --> 00:02:03,357
quase me prendeu
no show de ontem à noite.
47
00:02:03,457 --> 00:02:04,825
Bem, você roubou um banco.
48
00:02:05,826 --> 00:02:08,329
Olha,
E-eu simplesmente trabalho melhor sozinho.
49
00:02:08,429 --> 00:02:09,730
Você não suspeitou dos Davidsons
50
00:02:09,830 --> 00:02:11,199
de roubar o gado
do rancho de Lúcia?
51
00:02:11,232 --> 00:02:13,901
Você realmente acha
vai parar por aí?
52
00:02:14,001 --> 00:02:16,003
Se vamos descobrir
o que ele realmente está fazendo,
53
00:02:16,103 --> 00:02:18,206
vocês dois têm que trabalhar juntos.
54
00:02:19,507 --> 00:02:21,975
- Essa é a cigarreira do Liam.
- Está vazio.
55
00:02:22,075 --> 00:02:23,511
Muito ruim.
56
00:02:23,611 --> 00:02:25,112
Poderia fumar.
57
00:02:25,913 --> 00:02:27,548
Ele costumava manter
o relógio de bolso de seu pai,
58
00:02:27,648 --> 00:02:29,950
o diário dele aqui.
59
00:02:37,791 --> 00:02:39,293
O que, você encontrou outra coisa?
60
00:02:40,694 --> 00:02:42,230
Liam conseguiu.
61
00:02:42,296 --> 00:02:44,598
Ele disse que é aqui
iríamos morar juntos.
62
00:02:44,698 --> 00:02:45,799
Eu conheço esse lugar.
63
00:02:45,899 --> 00:02:47,601
É na próxima colina.
64
00:02:47,701 --> 00:02:49,069
Eu posso te levar.
65
00:02:53,774 --> 00:02:55,276
Eu preciso ver isso.
66
00:03:21,702 --> 00:03:23,537
Senhorita Walker.
67
00:03:25,839 --> 00:03:27,875
O que você está fazendo aqui?
68
00:03:41,922 --> 00:03:43,291
Xerife Davidson.
69
00:03:48,462 --> 00:03:50,298
Então o que você acha
do lugar?
70
00:03:50,331 --> 00:03:52,566
Acabei de me mudar.
71
00:03:55,869 --> 00:03:59,407
É uma tradição da cidade
para o xerife morar aqui.
72
00:04:00,408 --> 00:04:02,510
Mas eu acho
você já sabia disso.
73
00:04:04,745 --> 00:04:08,716
Sim. Eu fui ao xerife
escritório procurando por você e...
74
00:04:08,816 --> 00:04:10,318
ouvi que você estava aqui.
75
00:04:11,051 --> 00:04:13,487
Você queria conversar
sobre o roubo?
76
00:04:13,587 --> 00:04:15,956
Sim. O roubo.
77
00:04:16,056 --> 00:04:18,426
Eu estava procurando por você.
78
00:04:20,328 --> 00:04:22,596
Acontece que nos encontramos.
79
00:04:22,696 --> 00:04:24,698
Parece que sim.
80
00:04:24,798 --> 00:04:25,966
Deve ter sido uma provação angustiante,
81
00:04:26,066 --> 00:04:28,235
sendo feito refém assim.
82
00:04:28,336 --> 00:04:31,572
Aterrorizante, sem saber
o que pode acontecer a seguir.
83
00:04:32,340 --> 00:04:34,342
- Alguma ideia de quem foi?
- Ainda não.
84
00:04:34,375 --> 00:04:36,143
Augusto e eu ainda estamos
conversando com testemunhas.
85
00:04:36,243 --> 00:04:38,746
Mas qualquer coisa que você possa lembrar...
86
00:04:38,846 --> 00:04:40,514
seria de grande ajuda.
87
00:04:41,515 --> 00:04:42,416
Ele estava...
88
00:04:42,516 --> 00:04:43,751
cobrindo seu rosto.
89
00:04:43,851 --> 00:04:45,986
Com uma bandana.
90
00:04:47,355 --> 00:04:49,222
Seu cabelo era... ruivo.
91
00:04:49,357 --> 00:04:53,093
A-Altura média, constituição. Hum...
92
00:04:53,193 --> 00:04:55,529
talvez no lado magro.
93
00:04:56,364 --> 00:04:58,766
eu realmente desejo
Eu poderia me lembrar de mais.
94
00:04:58,866 --> 00:05:01,101
Bem...
95
00:05:01,201 --> 00:05:03,704
melhor do que algumas das senhoras
no banco.
96
00:05:03,804 --> 00:05:06,173
Hipnotizado por seus olhos azuis.
97
00:05:06,273 --> 00:05:09,377
Imagine que ser
o que você lembra.
98
00:05:09,443 --> 00:05:11,645
É estranho o que você lembra
durante algo assim.
99
00:05:11,745 --> 00:05:15,182
Bem, talvez mais detalhes
ocorrerá a você com o tempo.
100
00:05:17,084 --> 00:05:18,519
Mas até então...
101
00:05:20,187 --> 00:05:21,889
... eu prometo
Farei tudo que estiver ao meu alcance
102
00:05:21,989 --> 00:05:24,291
para pegar o homem que fez isso.
103
00:05:28,662 --> 00:05:30,564
Você tem família?
104
00:05:32,466 --> 00:05:33,601
Quero dizer...
105
00:05:33,701 --> 00:05:36,670
alguém vai morar aqui
com você?
106
00:05:37,638 --> 00:05:39,239
Espero um dia ter uma família.
107
00:05:39,407 --> 00:05:40,841
Você também é novo aqui,
Eu entendo.
108
00:05:40,941 --> 00:05:42,275
Pessoal do banco
109
00:05:42,410 --> 00:05:44,144
disseram que nunca te viram
na Independência antes.
110
00:05:44,244 --> 00:05:46,279
Estou de passagem.
111
00:05:46,414 --> 00:05:47,981
Amigos na cidade. eu não...
112
00:05:48,081 --> 00:05:49,583
decidi quanto tempo ficarei.
113
00:05:49,683 --> 00:05:52,420
Bem, talvez jantar
mudaria isso.
114
00:05:54,488 --> 00:05:55,956
Com você?
115
00:05:56,056 --> 00:05:59,192
Bem, eu fui bem-vindo
festa no meu primeiro dia aqui.
116
00:06:01,228 --> 00:06:02,863
É justo,
depois do que aconteceu,
117
00:06:02,963 --> 00:06:05,466
que você receba uma recepção decente
para a cidade também.
118
00:06:05,566 --> 00:06:09,136
Eu tenho outros assuntos
para atender.
119
00:06:09,937 --> 00:06:11,739
Outra hora.
120
00:06:20,881 --> 00:06:23,216
Outra hora.
121
00:06:27,755 --> 00:06:30,290
O que você está chateado
sobre agora, Kate?
122
00:06:30,458 --> 00:06:32,726
Você ainda não pagou
os dançarinos e você sabe disso.
123
00:06:32,826 --> 00:06:34,862
Eu vou. Com o tempo.
124
00:06:34,962 --> 00:06:37,030
Assim que eu pagar os fornecedores.
125
00:06:37,130 --> 00:06:38,966
Os reparos
para o nosso novo xerife...
126
00:06:39,066 --> 00:06:40,534
coroação.
127
00:06:40,634 --> 00:06:42,335
Pague as meninas. Você pode não
tem um show na próxima semana.
128
00:06:42,470 --> 00:06:44,304
- Não posso comprar fantasias novas.
- Ninguém vai se importar
129
00:06:44,472 --> 00:06:46,740
se não houver dançarinos
para usá-los.
130
00:06:47,775 --> 00:06:48,642
Você nunca sabe.
131
00:06:48,742 --> 00:06:50,110
Ouvi dizer que algo está acontecendo.
132
00:06:50,210 --> 00:06:52,245
Todos nós podemos ficar doentes.
133
00:06:53,380 --> 00:06:54,615
Eu farei o meu melhor.
134
00:06:54,715 --> 00:06:56,116
Agora você pode zumbir por aí
outra pessoa?
135
00:06:57,350 --> 00:06:59,186
Fazendo perguntas.
136
00:06:59,286 --> 00:07:01,054
Fazendo exigências.
137
00:07:01,154 --> 00:07:02,355
Diga,
138
00:07:02,490 --> 00:07:03,957
o que você acha
daquele novo xerife, hein?
139
00:07:04,758 --> 00:07:06,226
Ah, vamos lá. Você estava em uma mesa
com ele a noite toda.
140
00:07:06,326 --> 00:07:07,661
O que você acha?
141
00:07:07,761 --> 00:07:09,697
Acho que ele quer nos comprar.
142
00:07:09,797 --> 00:07:12,132
Hum. Adoro quando você diz "nós".
143
00:07:12,232 --> 00:07:13,501
Voe para longe, abelhinha.
144
00:07:13,601 --> 00:07:14,835
Buzz, buzz, querido.
145
00:07:20,574 --> 00:07:22,676
Faixas. Tente acompanhar.
146
00:07:22,776 --> 00:07:24,578
Ah, claro que não.
147
00:07:26,346 --> 00:07:27,247
Vamos, Cordell!
148
00:07:27,347 --> 00:07:29,182
Sim ♪
149
00:07:29,282 --> 00:07:32,019
Vamos, liberte-os ♪
150
00:07:32,953 --> 00:07:35,623
Vamos, comece a pensar ♪
151
00:07:35,723 --> 00:07:36,824
Bem atrás de você.
152
00:07:36,924 --> 00:07:39,259
Vamos, liberte-os ♪
153
00:07:40,027 --> 00:07:42,896
Vamos, comece a pensar. ♪
154
00:07:47,601 --> 00:07:48,969
São as mesmas faixas, Calian.
155
00:07:49,069 --> 00:07:50,938
Eles voltam para a cidade.
156
00:07:52,405 --> 00:07:53,674
Estes estão na lama.
157
00:07:53,774 --> 00:07:55,776
Eles fazem tão forte
uma impressão como eu?
158
00:07:57,911 --> 00:07:58,812
Ferraduras.
159
00:07:58,912 --> 00:07:59,713
Estrelas.
160
00:07:59,813 --> 00:08:00,948
Tudo bem.
161
00:08:01,048 --> 00:08:03,016
Vamos ver um homem
sobre um cavalo.
162
00:08:04,284 --> 00:08:05,653
O ferreiro.
163
00:08:07,087 --> 00:08:09,122
Ah. Entendo.
164
00:08:09,222 --> 00:08:11,358
Nem todo mundo na cidade gosta de você.
165
00:08:11,458 --> 00:08:13,426
Eu vou na frente,
fale. Você...
166
00:08:13,561 --> 00:08:16,063
assista de onde você estiver...
167
00:08:16,163 --> 00:08:18,398
faça sua observação.
168
00:08:22,636 --> 00:08:25,706
Essas estrelas em ferradura
são um pouco...
169
00:08:25,806 --> 00:08:27,007
distinto.
170
00:08:27,107 --> 00:08:29,209
Você fez algum desses
nos últimos dias?
171
00:08:29,309 --> 00:08:32,012
Sim. Clientes.
172
00:08:33,581 --> 00:08:35,115
Certo.
173
00:08:36,116 --> 00:08:39,920
Algum cliente não tão stand-up?
174
00:08:40,020 --> 00:08:41,989
Novos rostos na cidade?
175
00:08:42,089 --> 00:08:43,757
Como o seu?
176
00:08:43,857 --> 00:08:45,258
- Por que você está perguntando?
- Bem,
177
00:08:45,358 --> 00:08:47,695
Estou tentando rastrear
um amigo de um amigo que...
178
00:08:47,795 --> 00:08:51,231
montou em um cavalo
com essas suas ferraduras.
179
00:08:58,405 --> 00:09:00,674
Hoyt Rawlins.
180
00:09:00,774 --> 00:09:02,142
Que bom ver você de novo.
181
00:09:02,242 --> 00:09:03,611
Deputado.
182
00:09:03,677 --> 00:09:05,078
Você sabe, eu estive falando
para o pessoal do banco.
183
00:09:05,178 --> 00:09:07,981
Acontece que você se encaixa
a descrição do ladrão.
184
00:09:08,081 --> 00:09:09,683
Isso é um fato?
185
00:09:09,783 --> 00:09:12,786
Difícil identificar um homem
usando uma bandana.
186
00:09:13,754 --> 00:09:15,623
Ah, eu nunca disse que ele fez isso.
187
00:09:16,389 --> 00:09:20,293
Eh, parece fazer sentido
se você não quer ser pego.
188
00:09:20,393 --> 00:09:21,829
Você sabe?
189
00:09:22,630 --> 00:09:25,633
Você sabe,
você parece um especialista.
190
00:09:25,666 --> 00:09:27,635
Talvez eu e você
deveria ter um pouco...
191
00:09:27,668 --> 00:09:29,269
conversa.
192
00:09:29,369 --> 00:09:30,938
Sim.
193
00:09:34,942 --> 00:09:36,910
Me pergunto o que ela está pensando.
194
00:09:37,010 --> 00:09:38,511
Você volta para a cidade
apenas para ser questionado
195
00:09:38,646 --> 00:09:40,313
no dia seguinte a um assalto.
196
00:09:43,717 --> 00:09:45,252
Como você ousa.
197
00:09:46,754 --> 00:09:48,021
Meu marido estava no show do Hagan
ontem à noite.
198
00:09:48,121 --> 00:09:50,290
Não iria calar a boca
sobre uma pequena cantora mexicana
199
00:09:50,390 --> 00:09:51,524
em um vestido vermelho.
200
00:09:51,659 --> 00:09:52,760
Meu vestido vermelho,
201
00:09:52,860 --> 00:09:55,095
roubado do meu varal ontem.
202
00:09:55,195 --> 00:09:56,096
Eu sei que foi você.
203
00:09:56,196 --> 00:09:57,898
Quero meu vestido de volta
204
00:09:57,998 --> 00:09:59,667
ou eu vou pegar
com o xerife.
205
00:10:05,272 --> 00:10:06,707
Eu posso ajudar.
206
00:10:06,807 --> 00:10:07,975
Desculpe?
207
00:10:08,075 --> 00:10:10,210
Venha até minha lavanderia
esta tarde.
208
00:10:10,310 --> 00:10:12,212
Eu vou melhorar.
209
00:10:18,518 --> 00:10:20,087
:
Talvez mais tarde.
210
00:10:20,187 --> 00:10:21,288
Sente-se.
211
00:10:26,526 --> 00:10:27,828
Então...
212
00:10:27,928 --> 00:10:29,997
como posso ajudá-lo a pegá-lo?
213
00:10:30,097 --> 00:10:31,665
Bem...
214
00:10:31,765 --> 00:10:32,933
onde você estava ontem?
215
00:10:33,033 --> 00:10:34,534
Eu saí para dar uma volta.
216
00:10:34,634 --> 00:10:35,635
- Hum.
- Eu te disse.
217
00:10:35,736 --> 00:10:36,636
Antes disso.
218
00:10:36,737 --> 00:10:38,505
Oh.
219
00:10:38,605 --> 00:10:42,242
Eu estava na casa de Hagan
com Lúcia Reyes.
220
00:10:42,342 --> 00:10:43,610
Ela vai atestar por mim.
221
00:10:43,711 --> 00:10:45,178
Mas me faça um favor,
não fale com a família dela.
222
00:10:45,278 --> 00:10:47,214
- Ela não deveria estar...
- O quê?
223
00:10:47,314 --> 00:10:50,951
Associando-se com sua espécie?
224
00:10:51,051 --> 00:10:52,619
Onde você trabalha
enquanto você está na cidade?
225
00:10:52,720 --> 00:10:54,087
Estou no rancho Reyes.
226
00:10:54,187 --> 00:10:56,456
Acontece que,
alguém está roubando seu gado.
227
00:10:56,556 --> 00:10:58,926
Talvez você queira investigar isso.
228
00:10:59,760 --> 00:11:01,561
Deve ter sido difícil
229
00:11:01,729 --> 00:11:04,064
sendo preterido por xerife.
230
00:11:05,733 --> 00:11:07,968
Deixe-me deixar isso claro.
231
00:11:08,068 --> 00:11:10,838
Eu não preciso de uma estrela
para fazer meu trabalho.
232
00:11:10,938 --> 00:11:13,206
Eu mantenho esta cidade segura, então...
233
00:11:13,306 --> 00:11:15,342
vamos tentar novamente.
234
00:11:18,278 --> 00:11:20,580
Você vê qualquer coisa,
ouvir qualquer coisa,
235
00:11:20,748 --> 00:11:22,082
talvez no salão...
236
00:11:22,182 --> 00:11:23,616
- isso vai ajudar.
- S-Quer saber?
237
00:11:23,751 --> 00:11:25,819
Eu-eu ouvi alguma coisa.
238
00:11:25,919 --> 00:11:28,221
Uh, mas... um pouco ressecado.
239
00:11:28,321 --> 00:11:30,623
Você tem alguma coisa
beber por aqui?
240
00:11:33,794 --> 00:11:36,029
Pés fora da mesa.
241
00:11:36,129 --> 00:11:38,165
Hum.
242
00:11:46,473 --> 00:11:48,241
Vou te dizer uma coisa.
243
00:11:48,341 --> 00:11:49,276
O farfalhar do gado?
244
00:11:49,376 --> 00:11:51,845
Assalto a banco?
245
00:11:51,945 --> 00:11:54,247
É normal
onda de crimes por aqui.
246
00:11:54,347 --> 00:11:55,916
Ah, água?
247
00:11:56,016 --> 00:11:59,219
Uh-uh. Uísque
o que me faria falar.
248
00:11:59,319 --> 00:12:01,421
Fora.
249
00:12:02,890 --> 00:12:05,558
É sempre um prazer, delegado.
250
00:12:05,658 --> 00:12:07,260
Claro que é.
251
00:12:10,630 --> 00:12:12,032
Xerife.
252
00:12:12,132 --> 00:12:14,234
- Está tudo bem
aí dentro?
- Sim, só...
253
00:12:14,334 --> 00:12:17,037
oferecendo minha ajuda
para encontrar aquele ladrão de banco.
254
00:12:17,137 --> 00:12:19,706
Ah, a propósito,
existe uma recompensa
255
00:12:19,807 --> 00:12:21,508
se eu mesmo os rastrear?
256
00:12:21,608 --> 00:12:22,709
Sim, o cavalo dele.
257
00:12:22,810 --> 00:12:23,977
Cavalo castrado marrom com cauda cinza.
258
00:12:24,077 --> 00:12:25,712
Única coisa
testemunhas podem concordar.
259
00:12:25,813 --> 00:12:28,048
Encontre aquele cavalo,
você encontra o homem.
260
00:12:30,951 --> 00:12:33,220
Desembuche, Augusto.
261
00:12:33,320 --> 00:12:35,088
Veja, você tem algo
em sua mente.
262
00:12:35,188 --> 00:12:38,158
A família Reyes tinha algum gado
roubado na outra noite.
263
00:12:38,258 --> 00:12:39,860
Só estou pensando
se houver uma conexão.
264
00:12:39,960 --> 00:12:42,395
Ladrão de gado e assaltante de banco?
Parece um exagero.
265
00:12:42,495 --> 00:12:44,497
Você sabe, você deveria pegar isso
para a Lavanderia Sung.
266
00:12:44,597 --> 00:12:46,566
Kai vai costurar isso
certo para você.
267
00:12:46,666 --> 00:12:49,636
Prefira assim.
Lembrete para ter mais cuidado.
268
00:12:49,736 --> 00:12:51,104
Alguma correspondência para mim?
269
00:12:51,204 --> 00:12:52,405
Estou esperando por uma carta
do meu pai.
270
00:12:52,505 --> 00:12:55,042
Eu não tive chance
para passar por isso.
271
00:12:55,142 --> 00:12:56,143
Seu pai, hein?
272
00:12:56,243 --> 00:12:57,845
Oh, imagino que ele esteja muito orgulhoso
273
00:12:57,911 --> 00:12:59,246
da nova posição de seu filho.
274
00:12:59,346 --> 00:13:01,949
Ele é um homem difícil de agradar.
275
00:13:06,854 --> 00:13:08,655
Xerife?
276
00:13:08,755 --> 00:13:10,057
Está tudo bem?
277
00:13:10,157 --> 00:13:12,525
Apenas mais um lembrete
para ter mais cuidado.
278
00:13:22,735 --> 00:13:24,604
Calian? Onde está Hoyt?
279
00:13:24,704 --> 00:13:26,773
Sendo questionado
no escritório do xerife.
280
00:13:26,874 --> 00:13:28,141
Bem, isso não pode ser bom.
281
00:13:28,241 --> 00:13:30,143
Como exatamente
ele conseguiu--
282
00:13:30,243 --> 00:13:31,578
Sua ferida.
283
00:13:31,678 --> 00:13:33,013
Parece infectado.
284
00:13:33,113 --> 00:13:35,548
Eu tenho tentado
para mantê-lo limpo.
285
00:13:35,648 --> 00:13:36,984
Posso dar uma olhada?
286
00:13:44,524 --> 00:13:45,725
Tudo bem?
287
00:13:45,893 --> 00:13:48,095
Sim.
288
00:13:48,195 --> 00:13:51,131
Então foi para lá que você fugiu.
289
00:13:52,900 --> 00:13:55,702
Kate, ah...
290
00:13:55,802 --> 00:13:57,104
Este é Calian.
291
00:13:57,204 --> 00:13:58,771
Prazer em conhecê-lo.
292
00:13:58,906 --> 00:14:01,441
Não te vi depois do show.
293
00:14:01,541 --> 00:14:04,244
Mas minha oferta ainda permanece
se você, ah...
294
00:14:04,344 --> 00:14:06,914
se você precisar de um lugar para ficar.
295
00:14:06,980 --> 00:14:08,916
Obrigado. Eu-eu ainda preciso
296
00:14:08,949 --> 00:14:11,118
- para pensar sobre isso.
- Isso não é problema.
297
00:14:11,218 --> 00:14:13,520
Enquanto isso,
se você precisar de um vestido emprestado,
298
00:14:13,620 --> 00:14:15,655
você me avisa.
299
00:14:18,191 --> 00:14:20,460
E então havia quatro.
300
00:14:20,560 --> 00:14:22,462
Não tenho certeza do que
isso deveria significar.
301
00:14:22,562 --> 00:14:24,064
Mas tenho certeza de que você precisa de um banho.
302
00:14:24,164 --> 00:14:25,765
É um belo guarda-chuva.
303
00:14:25,933 --> 00:14:28,101
Sou delicado.
304
00:14:29,937 --> 00:14:31,939
- Bem, o que você tem
dizer por si mesmo?
- Fácil.
305
00:14:31,972 --> 00:14:33,941
Consegui sair de algo muito pior.
306
00:14:34,007 --> 00:14:35,708
Então falei com o amigo de Calian, Gus.
307
00:14:35,808 --> 00:14:37,477
Disse a ele
sobre nossos ladrões de gado.
308
00:14:37,577 --> 00:14:40,147
Imagine se ele investigar isso,
amarra o roubo
309
00:14:40,247 --> 00:14:41,481
de volta à família Davidson,
310
00:14:41,581 --> 00:14:43,850
ele vai começar a suspeitar disso...
311
00:14:43,951 --> 00:14:46,019
xerife esperto
ele está todo no coldre.
312
00:14:46,119 --> 00:14:47,654
Hum. Você diz mais alguma coisa?
313
00:14:47,754 --> 00:14:49,289
eu não queria
para ultrapassar as minhas boas-vindas.
314
00:14:49,389 --> 00:14:51,959
Mas lá, uh, foi um pouco,
pequeno problema.
315
00:14:52,025 --> 00:14:54,794
Por acaso não teria
alguma coisa a ver com isso?
316
00:14:54,962 --> 00:14:56,596
Muito bem, pessoal, afastem-se.
317
00:14:56,696 --> 00:14:59,799
Bem, ninguém poderia
me identifique, mas...
318
00:15:04,237 --> 00:15:06,473
Sempre soube que terminaria assim.
319
00:15:07,240 --> 00:15:08,741
O rifle de Liam,
320
00:15:08,841 --> 00:15:11,044
meu livro de direito era
naquele alforje.
321
00:15:11,144 --> 00:15:13,613
Ontem à noite Augustus me quis
para rastrear você.
322
00:15:13,713 --> 00:15:14,881
O ladrão de banco.
323
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
O que você vai fazer
sobre isso, hein?
324
00:15:16,016 --> 00:15:17,250
Trancar-me?
325
00:15:17,350 --> 00:15:19,186
Você realmente não confia
alguém, e você?
326
00:15:19,286 --> 00:15:20,687
Olha, agora mesmo,
327
00:15:20,787 --> 00:15:22,990
você é procurado
quer você goste ou não.
328
00:15:23,090 --> 00:15:25,625
E nós somos sua melhor chance
em não ser pego.
329
00:15:28,228 --> 00:15:30,463
Estou feliz que você veio.
330
00:15:32,265 --> 00:15:34,767
Não sei por que fiz isso.
331
00:15:34,867 --> 00:15:36,903
Por favor.
332
00:15:38,038 --> 00:15:39,872
Eu vi você e a mulher.
333
00:15:40,007 --> 00:15:42,709
Ela não estava
no melhor dos humores.
334
00:15:42,809 --> 00:15:44,611
Então você sabe?
335
00:15:44,711 --> 00:15:47,014
Eu sei que você precisa de um vestido novo.
336
00:15:48,081 --> 00:15:50,317
Você se importa?
337
00:15:56,723 --> 00:15:59,592
Qual é a sua cor favorita?
338
00:16:01,328 --> 00:16:03,196
Cor favorita?
339
00:16:03,296 --> 00:16:05,865
- Sim.
- Vermelho. Verde.
340
00:16:06,033 --> 00:16:08,035
Amarelo.
341
00:16:11,304 --> 00:16:13,673
Eu vi você no show.
342
00:16:13,773 --> 00:16:16,243
Eu não era o único lá.
343
00:16:16,343 --> 00:16:19,412
Você fez um lugar barulhento ficar quieto.
344
00:16:19,512 --> 00:16:21,514
Não é fácil de fazer no Hagan's.
345
00:16:21,614 --> 00:16:23,350
Obrigado, mas...
346
00:16:23,450 --> 00:16:26,053
você estava lá
para ver outra pessoa.
347
00:16:26,153 --> 00:16:27,754
A dançarina. O selvagem.
348
00:16:27,854 --> 00:16:29,056
Kate?
349
00:16:29,122 --> 00:16:31,958
- Ela sabe?
- Não até eu contar a ela.
350
00:16:34,694 --> 00:16:37,264
H-Quanto tempo
vocês estiveram juntos?
351
00:16:37,364 --> 00:16:39,599
Você e o cowboy?
352
00:16:39,699 --> 00:16:42,669
Eu realmente não sei...
353
00:16:42,769 --> 00:16:45,905
se estivermos realmente juntos.
354
00:17:09,662 --> 00:17:11,698
Xerife Davidson.
355
00:17:13,266 --> 00:17:14,501
:
Liam.
356
00:17:14,601 --> 00:17:16,169
Vamos nos acalmar, pessoal.
357
00:17:17,637 --> 00:17:19,306
Saí da cidade
procurando uma trilha
358
00:17:19,406 --> 00:17:20,840
no ladrão de banco de ontem.
359
00:17:20,940 --> 00:17:23,543
Encontrei trilhas que levaram
subindo a colina, ao sul daqui.
360
00:17:23,643 --> 00:17:25,745
Me deparei com uma cova rasa.
361
00:17:25,845 --> 00:17:27,247
Eu sabia que algo estava errado.
362
00:17:27,347 --> 00:17:29,682
Nem foi enterrado direito,
então eu o desenterrei.
363
00:17:31,484 --> 00:17:33,586
Descobriu que ele havia levado um tiro
nas costas.
364
00:17:33,686 --> 00:17:35,755
E eu encontrei papéis
nesta pessoa
365
00:17:35,855 --> 00:17:37,857
que o identifica
como Liam Collins.
366
00:17:37,957 --> 00:17:40,793
Ele deveria ser
xerife da Independência.
367
00:17:40,893 --> 00:17:43,029
Oh meu Deus.
368
00:17:43,130 --> 00:17:44,597
Desapareceu há uma semana,
e nessa altura
369
00:17:44,697 --> 00:17:45,865
o juiz do condado estendeu a mão
para mim.
370
00:17:45,965 --> 00:17:47,700
E não tenho orgulho em dizer
371
00:17:47,800 --> 00:17:49,436
Eu ocupei o lugar deste homem.
372
00:17:49,536 --> 00:17:51,738
E agora que conheço o seu destino,
373
00:17:51,838 --> 00:17:54,541
eu não vou descansar
até eu pegar o assassino dele.
374
00:17:56,209 --> 00:17:58,711
E eu tenho razão
acreditar que o assassino
375
00:17:58,811 --> 00:18:00,380
é o mesmo homem
que roubou nosso banco.
376
00:18:00,480 --> 00:18:03,516
As trilhas na colina
são do mesmo cavalo
377
00:18:03,616 --> 00:18:05,185
o ladrão seguiu em frente.
378
00:18:05,285 --> 00:18:07,320
Eu vou encontrá-lo.
379
00:18:08,588 --> 00:18:10,957
E ele vai enforcar.
380
00:18:12,425 --> 00:18:13,760
Junto com qualquer outra pessoa
381
00:18:13,860 --> 00:18:16,229
que ajudou a ajudar
esse bastardo malvado.
382
00:18:34,181 --> 00:18:36,216
Você conhecia o homem?
383
00:18:38,185 --> 00:18:40,320
Não.
384
00:18:46,058 --> 00:18:47,760
- O que você fez?
- Ah, olha!
385
00:18:47,860 --> 00:18:50,230
Tenho um pouco de fogo
sob toda aquela nobre pele de gamo.
386
00:18:50,330 --> 00:18:51,831
Bem, para alguém
nós não nos entregamos,
387
00:18:51,931 --> 00:18:53,466
você tem um jeito engraçado
de nos agradecer.
388
00:18:53,566 --> 00:18:55,101
Conte-nos o que aconteceu.
A verdade.
389
00:18:55,202 --> 00:18:57,804
Multar. Eu fiz isso,
mas a culpa é sua.
390
00:18:57,904 --> 00:18:59,839
- Você disse confiar nas pessoas.
- Você é inacreditável.
391
00:18:59,939 --> 00:19:01,808
E você disse para confiar no Gus.
392
00:19:01,908 --> 00:19:03,843
Então deixei um bilhete
onde estava o corpo.
393
00:19:03,943 --> 00:19:05,412
Se ele encontrou,
ele se perguntaria quem seria servido
394
00:19:05,512 --> 00:19:07,013
matando o homem, certo?
395
00:19:07,113 --> 00:19:08,881
Acho que é aquele novo xerife
que acabou de chegar à cidade.
396
00:19:08,981 --> 00:19:10,750
Essa foi a melhor mão para jogar.
397
00:19:10,850 --> 00:19:12,285
Eu acho que Davidson encontrou
a nota primeiro.
398
00:19:12,385 --> 00:19:13,453
Ou Gus contou a ele sobre isso.
399
00:19:13,553 --> 00:19:14,887
De agora em diante, todos nós decidimos
400
00:19:14,987 --> 00:19:16,356
a melhor mão para jogar.
401
00:19:16,456 --> 00:19:18,291
Hoyt, eu preciso de você
fazer coisas que não posso.
402
00:19:18,391 --> 00:19:19,859
Coisas que ele não pode.
403
00:19:19,959 --> 00:19:22,329
E eu sei que você quer conseguir
para o fundo disso tanto
404
00:19:22,429 --> 00:19:24,364
- como nós.
- Ei, onde diabos você vai?
405
00:19:26,999 --> 00:19:29,001
- Preciso falar com Augusto.
- Que diabos?
406
00:19:29,101 --> 00:19:31,238
Nós nem temos certeza
ele não ajudou Davidson.
407
00:19:31,304 --> 00:19:32,939
Eu preciso descobrir
o que ele sabe.
408
00:19:33,039 --> 00:19:34,641
Se ele for confiável.
409
00:19:34,741 --> 00:19:37,143
Usei nossas conexões Pinkerton
para investigar aquele último xerife,
410
00:19:37,244 --> 00:19:39,646
Liam Collins.
Seus registros mostram que ele era casado.
411
00:19:39,746 --> 00:19:41,314
Para onde foi a esposa?
412
00:19:41,414 --> 00:19:43,149
Exatamente.
413
00:19:43,250 --> 00:19:45,652
Isto tudo é muito intrigante, Kate.
414
00:19:45,752 --> 00:19:47,320
É, mas nós...
415
00:19:47,420 --> 00:19:49,522
estamos sendo pagos para manter
de olho nas ferrovias.
416
00:19:49,622 --> 00:19:51,858
E todo o crime
e corrupção que se segue.
417
00:19:51,958 --> 00:19:54,126
Sim, Hell on Wheels, eu sei.
418
00:19:54,261 --> 00:19:57,029
Bem, estou apenas trabalhando
no Hagan's pelo ambiente.
419
00:19:58,631 --> 00:20:00,733
Parece que você está.
420
00:20:00,833 --> 00:20:03,102
Olha, tudo que estou dizendo é...
421
00:20:03,202 --> 00:20:05,772
um xerife é morto,
novo xerife chega à cidade.
422
00:20:05,872 --> 00:20:08,708
Cidade que pode estar diretamente no
caminho das ferrovias aqui.
423
00:20:08,808 --> 00:20:10,243
Adicione uma esposa desaparecida.
424
00:20:10,343 --> 00:20:13,212
Sim, e isso é
muitos pontos para conectar.
425
00:20:13,313 --> 00:20:15,315
É uma coisa boa
Eu gosto de padrões.
426
00:20:15,415 --> 00:20:17,317
Enquanto você estava procurando
no velho xerife,
427
00:20:17,417 --> 00:20:19,185
eu estava olhando
no novo xerife.
428
00:20:19,286 --> 00:20:21,888
Tom Davidson.
Família rica no leste.
429
00:20:21,988 --> 00:20:23,690
Ele tem ligações com o aço.
430
00:20:23,790 --> 00:20:25,558
Eles fazem trens e ferrovias
fora de aço, pela última vez que verifiquei.
431
00:20:25,658 --> 00:20:28,428
Sim, eles fazem.
E ele também tem família no oeste.
432
00:20:28,528 --> 00:20:30,062
Criadores de gado.
433
00:20:30,162 --> 00:20:32,932
O novo xerife ajudaria o
negócios familiares de ambos os lados.
434
00:20:33,933 --> 00:20:35,635
Rapaz, olhe para nós.
435
00:20:35,735 --> 00:20:37,036
Conectando os pontos.
436
00:20:37,136 --> 00:20:38,938
- Muito engraçado.
- Hum-hmm.
437
00:20:39,038 --> 00:20:40,707
Continue reportando
o que você encontra e estou feliz
438
00:20:40,807 --> 00:20:42,742
ajudar no que puder, mas...
439
00:20:42,842 --> 00:20:46,346
não vá procurar por algo
isso não existe, Kate.
440
00:20:46,446 --> 00:20:48,848
- O que aconteceu no leste...
- Sim, obrigado, eu estava lá
441
00:20:48,948 --> 00:20:50,583
para essa parte.
442
00:20:50,683 --> 00:20:52,752
E isso não significa que eu não esteja
em algo com isso.
443
00:20:52,852 --> 00:20:55,288
- Até semana que vem, Katherine.
- Claro.
444
00:20:56,323 --> 00:20:58,224
Diga, você sabe, ao que parece,
é preciso muito
445
00:20:58,325 --> 00:21:00,126
de dinheiro para conectar pontos,
você sabe.
446
00:21:00,226 --> 00:21:02,128
Há, uh, há informantes,
há subornos.
447
00:21:02,228 --> 00:21:03,696
Eu suborno muito
no meu tempo livre.
448
00:21:03,796 --> 00:21:06,333
- Você suborna muito?
- Nenhum de seus negócios.
449
00:21:12,605 --> 00:21:14,641
Eu voltarei.
450
00:21:17,344 --> 00:21:19,746
Eu estava esperando encontrar você
depois do show de Hagan.
451
00:21:19,846 --> 00:21:22,181
Muitas armas, muito álcool.
452
00:21:22,349 --> 00:21:24,417
Às vezes isso significa problemas.
453
00:21:24,517 --> 00:21:28,054
Bem, ainda poderia ter usado o seu
ajude a pegar aquele ladrão de banco.
454
00:21:28,154 --> 00:21:31,023
E assassino,
se você acredita no xerife.
455
00:21:31,123 --> 00:21:32,224
Hum. Você ouviu o que aconteceu.
456
00:21:32,359 --> 00:21:33,826
- Você confia nele?
- O xerife?
457
00:21:33,926 --> 00:21:36,095
Ele parece um bom homem.
458
00:21:36,195 --> 00:21:38,365
Mas mesmo assim,
às vezes leva tempo
459
00:21:38,431 --> 00:21:40,467
antes que você saiba
toda a verdade sobre alguém.
460
00:21:40,567 --> 00:21:42,869
Você sabe, eu estive querendo dizer
falar com você
461
00:21:42,969 --> 00:21:45,171
sobre isso, ah, Abby Walker.
462
00:21:45,271 --> 00:21:46,539
No mesmo dia em que você a trouxe para a cidade
463
00:21:46,639 --> 00:21:48,040
é o mesmo dia
há um assalto a banco.
464
00:21:48,140 --> 00:21:50,109
Agora acho isso como azar
465
00:21:50,209 --> 00:21:51,811
ou uma grande coincidência.
466
00:21:53,646 --> 00:21:55,848
Ei!
467
00:21:55,948 --> 00:21:57,950
O xerife descobriu uma nova pista?
468
00:21:58,050 --> 00:22:00,086
Acho que sim. Por que isso te incomoda?
469
00:22:00,186 --> 00:22:01,888
Ele está aqui há dois dias.
470
00:22:01,988 --> 00:22:03,656
Você está aqui há dois anos.
471
00:22:03,756 --> 00:22:05,057
Isso te incomoda?
472
00:22:05,157 --> 00:22:06,726
Se ele está realmente na trilha
de um ladrão de banco,
473
00:22:06,826 --> 00:22:08,828
um assassino...
474
00:22:08,928 --> 00:22:11,431
você não acha que ele precisaria
alguém para cuidar dele?
475
00:22:11,531 --> 00:22:14,534
Principalmente depois do que aconteceu
até o último xerife.
476
00:22:19,506 --> 00:22:21,474
Você foi contratado para levar gado.
477
00:22:21,574 --> 00:22:22,709
Não perder gado.
478
00:22:22,809 --> 00:22:24,744
É um perdido.
Qual é o problema?
479
00:22:24,844 --> 00:22:26,579
As vacas foram marcadas por uma família.
480
00:22:26,679 --> 00:22:29,416
Eles agora estão espalhando boatos
sobre seu gado sendo roubado.
481
00:22:29,516 --> 00:22:32,519
Não é um boato, Tom.
482
00:22:32,619 --> 00:22:34,654
Não gosto de pontas soltas, Griffin.
483
00:22:34,754 --> 00:22:36,589
Então você está aqui para nos pagar
a outra metade?
484
00:22:48,067 --> 00:22:50,236
Onde você estava na semana passada?
485
00:22:50,336 --> 00:22:53,640
Alguma chance de você estar
pela trilha da carroça,
486
00:22:53,740 --> 00:22:55,341
a nordeste daqui?
487
00:22:55,442 --> 00:22:57,043
O que você quer dizer, Tom?
488
00:22:57,143 --> 00:22:59,446
Ei, alguém está aqui.
489
00:23:39,852 --> 00:23:42,689
Você está preso
pelo assassinato de Liam Collins.
490
00:24:06,546 --> 00:24:09,882
Essas trilhas que encontramos anteriormente,
estrelas em ferradura,
491
00:24:09,982 --> 00:24:12,351
levar para onde ele e
os outros estavam se escondendo.
492
00:24:12,519 --> 00:24:14,420
Parece o xerife
encontrou seu cara caído.
493
00:24:14,521 --> 00:24:16,723
Melhor ele do que eu.
494
00:24:16,823 --> 00:24:18,390
Quem quer que ele seja, ele é inocente.
495
00:24:18,525 --> 00:24:19,926
Esse não é o homem
que atirou no meu marido.
496
00:24:20,026 --> 00:24:21,427
Você viu todo mundo na cidade.
497
00:24:21,528 --> 00:24:23,530
Eles querem vingança
para seu marido.
498
00:24:23,596 --> 00:24:25,264
Xerife está fazendo
ele mesmo parece um herói.
499
00:24:25,364 --> 00:24:27,634
O que você quer fazer?
500
00:24:28,400 --> 00:24:29,969
Vamos...
501
00:24:30,069 --> 00:24:31,370
vamos fazer aquele prisioneiro falar.
502
00:24:31,538 --> 00:24:33,305
Você acha que Tom Davidson vai
503
00:24:33,405 --> 00:24:35,241
- deixá-lo passar o dia no tribunal?
- Não.
504
00:24:35,341 --> 00:24:36,643
Mas isso não vai impedi-lo
de falar
505
00:24:36,743 --> 00:24:38,310
contra o homem
tentando enforcá-lo.
506
00:24:38,410 --> 00:24:39,646
Não atrás das grades.
507
00:24:39,746 --> 00:24:42,148
- Bem, então vamos libertá-lo.
- Huh.
508
00:24:42,248 --> 00:24:45,284
Sim, encenar muitas prisões
pausas em Boston, não é?
509
00:24:45,384 --> 00:24:47,554
Não, mas não estamos mais
em Boston.
510
00:24:47,620 --> 00:24:49,822
E tenho a sensação de que você
comprometeu sua parte justa.
511
00:24:49,922 --> 00:24:51,223
Senhora...
512
00:24:51,323 --> 00:24:53,993
não estamos exatamente
uma máquina bem oleada.
513
00:24:58,197 --> 00:25:00,567
Bem, se tivermos alguma chance
em fazer isso,
514
00:25:00,667 --> 00:25:02,134
vocês dois são
vou ter que descobrir
515
00:25:02,234 --> 00:25:03,603
uma maneira de trabalharmos juntos
516
00:25:03,703 --> 00:25:05,805
e não se dar bem.
517
00:25:06,606 --> 00:25:08,675
Mantenha sua boca fechada
sobre o gado,
518
00:25:08,775 --> 00:25:11,010
e eu vou tirar você dessa.
519
00:25:13,412 --> 00:25:14,914
Senhorita Walker.
520
00:25:15,014 --> 00:25:16,348
Podemos ajudá-lo?
521
00:25:16,448 --> 00:25:18,751
É ele?
522
00:25:20,620 --> 00:25:23,022
Senhora,
tudo aponta nessa direção.
523
00:25:23,122 --> 00:25:24,857
Esse é o homem
você viu no banco?
524
00:25:24,957 --> 00:25:27,193
Aquele que te fez refém?
525
00:25:27,293 --> 00:25:29,028
Como você disse...
526
00:25:29,128 --> 00:25:33,032
talvez você ainda esteja muito abalado
para recordar cada detalhe.
527
00:25:33,966 --> 00:25:37,403
Então o juiz do condado ouvirá
o caso dele amanhã?
528
00:25:37,503 --> 00:25:39,706
Ele atirou em mim e no meu vice.
529
00:25:39,806 --> 00:25:42,174
Isso é o suficiente para fazê-lo enforcar
no meu livro.
530
00:25:42,274 --> 00:25:45,311
No seu livro, mas...
531
00:25:45,411 --> 00:25:46,946
não é o devido tempo
da lei
532
00:25:47,046 --> 00:25:49,348
"garantir um teste com
o menor atraso possível"?
533
00:25:49,448 --> 00:25:50,883
Bem, eu estarei.
534
00:25:50,983 --> 00:25:52,619
Bem, isso acabou de rolar
sua língua.
535
00:25:52,685 --> 00:25:55,087
- Onde você aprendeu isso?
- Meu tio era juiz no leste.
536
00:25:55,187 --> 00:25:57,223
eu sentaria em sua corte
depois da escola.
537
00:25:57,323 --> 00:25:59,626
Ele me ofereceria um níquel
se eu pudesse aprender os estatutos.
538
00:25:59,659 --> 00:26:01,661
Foi tão interessante
como Dickens para mim.
539
00:26:01,761 --> 00:26:04,463
Bem, o juiz do condado
aqui fora me aconselhou
540
00:26:04,631 --> 00:26:06,766
usar meu próprio critério
em certos casos.
541
00:26:06,866 --> 00:26:08,367
E acho que este é um deles.
542
00:26:08,467 --> 00:26:10,870
Bem, tenho certeza que parte da cidade
gostaria de um xerife
543
00:26:10,970 --> 00:26:13,405
que exibe tanta força bruta
544
00:26:13,505 --> 00:26:15,642
em seus primeiros dias aqui.
545
00:26:15,708 --> 00:26:18,645
Mas eu me pergunto se toda a cidade
546
00:26:18,678 --> 00:26:20,947
pode respeitar um homem que...
547
00:26:21,047 --> 00:26:22,782
faz cumprir a letra da lei
548
00:26:22,882 --> 00:26:26,018
e ainda assim encontra justiça.
549
00:26:27,654 --> 00:26:29,656
Talvez possamos discutir isso
outra hora.
550
00:26:29,722 --> 00:26:31,858
Talvez durante o jantar.
551
00:26:31,958 --> 00:26:35,161
Se a oferta ainda estiver de pé.
552
00:26:36,896 --> 00:26:39,165
Não podemos aceitar isso.
553
00:26:39,265 --> 00:26:40,800
É o seu próprio dinheiro.
554
00:26:40,900 --> 00:26:42,534
O que você está falando?
Claro que você pode aceitar.
555
00:26:42,669 --> 00:26:44,136
Você mereceu.
556
00:26:44,236 --> 00:26:46,272
Vá comprar aquele seu filho
um brinquedo ou algo assim.
557
00:26:46,372 --> 00:26:47,807
Não é uma arma de madeira.
558
00:26:47,907 --> 00:26:49,942
Obrigado por sempre
cuidando de nós, Kate.
559
00:26:50,042 --> 00:26:51,177
Sim, claro.
560
00:26:51,277 --> 00:26:52,745
Escultor?
561
00:26:52,845 --> 00:26:55,682
Que você está zumbindo por aí
lá embaixo?
562
00:26:57,383 --> 00:26:59,886
Bem, quero dizer, se o chapéu servir...
563
00:27:00,853 --> 00:27:02,789
Sim, bem, nenhum deles faz.
564
00:27:02,889 --> 00:27:04,390
Isso é tão triste para você.
565
00:27:04,490 --> 00:27:05,825
Pensei no que você disse.
566
00:27:05,925 --> 00:27:08,995
E eu pagarei aos dançarinos.
567
00:27:09,862 --> 00:27:11,363
Próxima semana.
568
00:27:11,463 --> 00:27:14,200
Certo, então não há show
esta semana, então.
569
00:27:14,300 --> 00:27:15,935
Porque eu estive querendo dizer
para sair de férias.
570
00:27:16,035 --> 00:27:17,436
Eu ouço a região montanhosa
linda nesta época do ano.
571
00:27:17,536 --> 00:27:19,806
Há um show, e quando
Eu sou pago por esse show,
572
00:27:19,906 --> 00:27:21,307
Eu vou pagá-los.
573
00:27:21,407 --> 00:27:22,709
Você sabe, você sempre poderia
só tome um pouquinho
574
00:27:22,809 --> 00:27:24,877
fora do seu orçamento.
575
00:27:25,845 --> 00:27:27,179
Talvez venda uma dessas antiguidades
576
00:27:27,279 --> 00:27:29,415
você tem por aí, Nathaniel.
577
00:27:29,515 --> 00:27:31,350
Você sabe, você me teve
faça seus livros antes.
578
00:27:31,450 --> 00:27:33,352
Eu sei que você tem o suficiente.
579
00:27:33,452 --> 00:27:35,722
Hum?
580
00:27:36,723 --> 00:27:38,590
Multar.
581
00:27:38,725 --> 00:27:40,392
Diga-lhes para passarem por aqui
pela manhã.
582
00:27:40,492 --> 00:27:43,429
Se você jogar cartas esta noite,
Estou jogando você debaixo de uma carroça.
583
00:27:43,529 --> 00:27:46,032
Pagarei a eles pela manhã.
584
00:27:46,132 --> 00:27:47,767
Lá.
585
00:27:47,867 --> 00:27:49,836
Isso foi tão difícil?
586
00:27:49,936 --> 00:27:52,004
Entre.
587
00:27:52,104 --> 00:27:54,140
- Olá.
- Olá... Ah.
588
00:27:54,240 --> 00:27:56,342
eu queria ver
589
00:27:56,442 --> 00:27:58,377
se eu pudesse cantar aqui novamente.
590
00:27:58,477 --> 00:28:00,446
Este é um momento ruim?
591
00:28:00,546 --> 00:28:01,748
Não com esse vestido.
592
00:28:01,848 --> 00:28:03,049
De onde você encomendou?
593
00:28:03,149 --> 00:28:05,084
Em lugar nenhum. Kai conseguiu.
594
00:28:05,184 --> 00:28:06,753
- Ele fez?
- Ele não é talentoso?
595
00:28:06,853 --> 00:28:08,620
Tenho certeza que ele ficaria feliz
para fazer de você um.
596
00:28:08,755 --> 00:28:09,956
Kate, desculpe interromper.
597
00:28:10,056 --> 00:28:11,490
Posso pegar um dr emprestado...
598
00:28:11,590 --> 00:28:13,492
Isso é lindo.
599
00:28:14,593 --> 00:28:17,296
Vamos precisar dobrar o
orçamento de figurinos para a próxima semana.
600
00:28:29,208 --> 00:28:31,243
Vestido para o papel.
601
00:28:31,343 --> 00:28:34,213
Para jantar
com o assassino do meu marido.
602
00:28:37,483 --> 00:28:39,786
Não importa quem seja.
603
00:28:39,886 --> 00:28:42,488
Coisa sobre ser
um vigarista é...
604
00:28:42,588 --> 00:28:44,556
o trabalho é o mesmo.
605
00:28:44,656 --> 00:28:46,125
Você está fazendo um papel de bobo
606
00:28:46,225 --> 00:28:48,460
quem está do outro lado da mesa
de você.
607
00:28:49,595 --> 00:28:51,497
Confie em mim.
608
00:28:52,264 --> 00:28:54,801
Inferno, eu fiz isso há tanto tempo,
609
00:28:54,901 --> 00:28:56,568
tipo de...
610
00:28:56,668 --> 00:28:58,404
meio que perdi quem eu sou.
611
00:28:59,371 --> 00:29:02,208
E quem eu deveria ser.
612
00:29:02,308 --> 00:29:04,310
Mas você?
613
00:29:05,211 --> 00:29:08,114
Tenho certeza que você sabe
quem você é.
614
00:29:08,214 --> 00:29:10,149
Quem você deveria ser.
615
00:29:13,886 --> 00:29:17,056
Ah, isso não vai ser bom.
616
00:29:17,957 --> 00:29:19,358
Lúcia.
617
00:29:19,458 --> 00:29:20,526
Espere.
618
00:29:20,626 --> 00:29:22,394
Apenas... espere.
619
00:29:22,494 --> 00:29:25,031
- Onde você conseguiu isso...
- Eu não roubei como você.
620
00:29:25,131 --> 00:29:26,465
Ou o dinheiro nas flores.
621
00:29:26,565 --> 00:29:28,100
Você roubou aquele banco,
não foi?
622
00:29:28,200 --> 00:29:29,568
Mantenha isso baixo.
623
00:29:29,668 --> 00:29:30,837
Foi para sua família.
624
00:29:30,937 --> 00:29:32,304
eu sei
você está lutando lá fora.
625
00:29:32,404 --> 00:29:33,873
Eu queimei.
626
00:29:33,973 --> 00:29:35,842
Nada além de cinzas.
627
00:29:35,942 --> 00:29:37,609
Você sabe o que eu arrisquei
conseguir isso?
628
00:29:37,709 --> 00:29:40,379
Eu não pedi para você fazer isso.
629
00:29:52,691 --> 00:29:54,626
Senhorita Walker.
630
00:29:54,726 --> 00:29:56,395
Hum.
631
00:29:56,495 --> 00:29:58,630
Entre.
632
00:30:04,503 --> 00:30:06,072
Você mencionou
morando em Texarkana.
633
00:30:06,172 --> 00:30:08,507
Hum, uma maleta.
634
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
É de lá que você é?
635
00:30:14,413 --> 00:30:17,216
Movido para cima e para baixo
a costa leste.
636
00:30:18,117 --> 00:30:20,319
- O que fez você ir para o oeste?
- Recomeço.
637
00:30:20,419 --> 00:30:22,088
Não é sempre esse o motivo?
638
00:30:22,188 --> 00:30:23,956
Você é de...
639
00:30:24,056 --> 00:30:26,525
Nova Inglaterra.
Mudou-se muito.
640
00:30:27,659 --> 00:30:30,162
Você tem família
quem são os fazendeiros?
641
00:30:31,363 --> 00:30:33,199
Eu ouvi isso na cidade.
642
00:30:33,299 --> 00:30:35,334
Você ouviu mais alguma coisa?
643
00:30:35,434 --> 00:30:37,736
Você fez uma oferta
para comprar Hagan's.
644
00:30:39,138 --> 00:30:40,739
Fofoca de cidade pequena.
645
00:30:40,839 --> 00:30:42,508
Agora não deveríamos
646
00:30:42,608 --> 00:30:45,311
discutir
a letra da lei?
647
00:30:45,411 --> 00:30:48,080
Ou você gostaria
mais um pouco de vinho primeiro?
648
00:30:48,180 --> 00:30:50,416
Estou bem.
649
00:30:52,718 --> 00:30:56,422
Pense mais
em deixar um tribunal decidir
650
00:30:56,522 --> 00:30:57,924
- seu prisioneiro...
- Seu pai era juiz?
651
00:30:58,024 --> 00:30:59,358
Tio.
652
00:30:59,458 --> 00:31:01,560
"Tio."
653
00:31:01,660 --> 00:31:03,695
Em Boston?
654
00:31:03,795 --> 00:31:05,464
Lewiston.
655
00:31:05,564 --> 00:31:08,634
Eu tentei ser
o verdadeiro New Englander.
656
00:31:08,734 --> 00:31:11,703
Treinado para ser professor,
casar com o homem certo.
657
00:31:11,803 --> 00:31:14,473
Mas eu só me lembro
sentado no tribunal,
658
00:31:14,573 --> 00:31:16,675
assistindo e ouvindo
para todos os homens lá dentro,
659
00:31:16,775 --> 00:31:19,078
me perguntando por que eu não poderia estar
um advogado.
660
00:31:19,178 --> 00:31:21,147
Você deve.
661
00:31:23,849 --> 00:31:25,484
O prisioneiro.
662
00:31:25,584 --> 00:31:27,353
- O nome dele é Griffin.
- Ele confessou?
663
00:31:27,453 --> 00:31:29,956
- Eles nunca fazem.
- Se houver pelo menos uma sombra
na dúvida, você não pode...
664
00:31:29,989 --> 00:31:31,357
Ele matou uma mulher.
665
00:31:31,457 --> 00:31:32,992
Prostituta em Stafford.
666
00:31:33,092 --> 00:31:35,227
Porque ela riu dele.
667
00:31:35,327 --> 00:31:37,964
Ele a cortou.
668
00:31:37,997 --> 00:31:41,367
Então ele atirou no xerife
que veio prendê-lo.
669
00:31:42,434 --> 00:31:44,971
Observei-o sangrar.
670
00:31:45,071 --> 00:31:47,173
Ele é procurado em cinco condados.
671
00:31:47,273 --> 00:31:49,475
Griffin nasceu criminoso.
672
00:31:49,575 --> 00:31:51,710
E é hora
que ele pagou por seus crimes.
673
00:31:51,810 --> 00:31:53,879
Como você sabe
que ele matou...
674
00:31:53,980 --> 00:31:56,315
Liam Collins?
675
00:32:10,529 --> 00:32:12,764
Porque encontrei isto nele.
676
00:32:15,201 --> 00:32:17,836
Iniciais W.C.
677
00:32:18,004 --> 00:32:20,139
Guilherme Collins.
678
00:32:20,239 --> 00:32:22,341
Então um rifle
679
00:32:22,441 --> 00:32:24,210
com as mesmas iniciais
680
00:32:24,310 --> 00:32:26,012
e um livro jurídico pertencente
para o Sr.
681
00:32:26,045 --> 00:32:28,014
no alforje de Griffin.
682
00:32:28,080 --> 00:32:30,782
Isso é evidência suficiente para mim.
683
00:32:34,920 --> 00:32:37,023
A pergunta é...
684
00:32:38,857 --> 00:32:41,360
...por que não é suficiente para você?
685
00:32:41,460 --> 00:32:44,163
Todos merecem um julgamento justo.
686
00:32:44,263 --> 00:32:46,932
Então por que você não permite isso a ele?
687
00:32:47,033 --> 00:32:48,200
Você é o xerife.
688
00:32:48,300 --> 00:32:51,637
E é o seu primeiro caso
na cidade.
689
00:32:52,704 --> 00:32:54,306
Mais algum conselho
do New Englander
690
00:32:54,406 --> 00:32:56,075
deveria ter sido um advogado?
691
00:32:56,175 --> 00:32:58,277
Sobre a letra da lei?
692
00:32:58,377 --> 00:33:00,479
Ou como manter
a confiança da cidade?
693
00:33:07,853 --> 00:33:09,888
Continue andando.
694
00:33:13,092 --> 00:33:15,061
HOMEM 2:
... acho que ele é,
entrando aqui?
695
00:33:24,403 --> 00:33:26,572
Cerveja, por favor.
696
00:33:27,839 --> 00:33:29,441
Ei.
697
00:33:29,541 --> 00:33:31,543
Flynn, você o ouviu.
Sirva o homem.
698
00:33:39,385 --> 00:33:41,520
Obrigado, batedor.
699
00:33:45,324 --> 00:33:48,094
Tudo bem, outro.
700
00:33:48,194 --> 00:33:49,528
Ei, você, linda!
701
00:33:49,628 --> 00:33:50,762
- Desta vez você não aceita.
- Ah, vamos.
702
00:33:50,862 --> 00:33:52,398
Apenas me divertindo um pouco.
703
00:33:52,498 --> 00:33:53,799
Você não tem
um palco para dançar?
704
00:33:53,899 --> 00:33:55,301
Eu vou dançar na sua cabeça
em um minuto,
705
00:33:55,401 --> 00:33:57,103
- você não toma cuidado.
- Está bem.
706
00:33:57,169 --> 00:33:58,637
- Obrigado.
- Veja, o batedor pode cuidar de si mesmo.
707
00:33:58,737 --> 00:34:00,739
Não tenho certeza se ele pode lidar
sua bebida, mas...
708
00:34:00,839 --> 00:34:03,209
Diz o homem
que não consegue ficar em pé.
709
00:34:05,344 --> 00:34:08,514
Eu posso ficar em pé o suficiente
para lhe dar boas maneiras.
710
00:34:08,614 --> 00:34:09,781
Mais difícil do que você pensa
quando você provavelmente
711
00:34:09,881 --> 00:34:11,217
veja três de mim agora.
712
00:34:11,317 --> 00:34:13,552
Quem você teria que matar
para conseguir uma bela arma como...
713
00:34:18,257 --> 00:34:20,259
Aqui vamos nós.
714
00:34:45,484 --> 00:34:47,153
Ainda há mais vinho.
715
00:34:47,253 --> 00:34:49,788
Obrigado.
Eu realmente deveria ir.
716
00:34:54,893 --> 00:34:56,628
Irei até a cidade com você.
717
00:34:56,728 --> 00:34:58,964
Ah, estou bem.
718
00:35:00,766 --> 00:35:02,201
Está tarde.
719
00:35:02,301 --> 00:35:03,902
Com tudo acontecendo...
720
00:35:06,505 --> 00:35:08,174
Eu diria que isso é suficiente.
721
00:35:08,240 --> 00:35:10,642
- O Apache começou.
- Isso é mentira.
722
00:35:10,742 --> 00:35:12,178
O que você disse para mim?
723
00:35:12,244 --> 00:35:14,180
Que diabos
você acha que está fazendo?
724
00:35:14,280 --> 00:35:15,981
Isso é o suficiente. Pare com isso!
725
00:35:16,081 --> 00:35:17,549
Olha, o homem queria uma cerveja.
726
00:35:17,649 --> 00:35:18,984
Ele não explora esta cidade?
727
00:35:19,084 --> 00:35:20,252
Deveríamos comprar um para ele.
728
00:35:20,352 --> 00:35:22,621
Não começando brigas,
o que ele fez.
729
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
OK.
730
00:35:24,523 --> 00:35:28,026
Nathaniel, que diabos
aconteceu aqui?
731
00:35:29,761 --> 00:35:31,830
Ele.
732
00:35:34,233 --> 00:35:37,269
Eu sou apenas exigente com
com quem eu bebo, só isso.
733
00:35:40,972 --> 00:35:43,041
Muito bem, deputado.
734
00:35:43,209 --> 00:35:45,944
Parece que você finalmente
consegue me trancar.
735
00:35:53,885 --> 00:35:55,587
Novo amigo para você.
736
00:35:57,956 --> 00:36:00,692
- Pelo menos seu amigo está sóbrio.
- Do que você está falando?
737
00:36:19,311 --> 00:36:21,247
Você está falando sério?
738
00:36:21,280 --> 00:36:23,415
- Você está tentando fugir daqui?
- Eu não. Você.
739
00:36:23,515 --> 00:36:25,284
Isto é, se você me disser
tudo que você sabe
740
00:36:25,384 --> 00:36:26,752
sobre Tom Davidson.
741
00:36:26,852 --> 00:36:28,887
Você queria falar comigo?
742
00:36:28,987 --> 00:36:31,457
Nós cavalgamos lado a lado
por milhas.
743
00:36:32,658 --> 00:36:35,026
Salvaram um ao outro muitas vezes.
744
00:36:36,695 --> 00:36:38,997
Preciso saber onde estamos.
745
00:36:39,097 --> 00:36:41,667
Há uma cabana em uma colina,
cerca de um quilômetro ao sul daqui.
746
00:36:41,767 --> 00:36:42,934
- Espere por nós lá.
-"Nós"?
747
00:36:43,034 --> 00:36:44,903
Gente que vai
te dê segurança
748
00:36:45,003 --> 00:36:47,172
se você nos contar o que sabe.
Negócio?
749
00:36:47,273 --> 00:36:48,607
Yeah, yeah.
750
00:36:48,707 --> 00:36:50,742
É melhor você ficar por dentro
por enquanto.
751
00:36:50,842 --> 00:36:52,678
Uh, eu sei que você está com pressa,
752
00:36:52,778 --> 00:36:54,613
mas obrigado pelo jantar
753
00:36:54,713 --> 00:36:56,315
e a escolta.
754
00:36:56,415 --> 00:36:59,017
- Se você quiser
para discutir o caso...
- Agradeço.
755
00:36:59,117 --> 00:37:00,486
Mas agora
Eu deveria ir descobrir
756
00:37:00,586 --> 00:37:01,920
que estava criando Caim anteriormente.
757
00:37:02,020 --> 00:37:04,390
Verei você, senhora.
758
00:37:04,490 --> 00:37:07,025
Desde então
Subi aquela colina,
759
00:37:07,125 --> 00:37:08,960
Eu sinto que você esteve
escondendo algo de mim.
760
00:37:09,060 --> 00:37:11,062
Estou errado?
761
00:37:11,830 --> 00:37:13,632
Não.
762
00:37:14,633 --> 00:37:16,435
Há algo
Eu preciso te contar.
763
00:37:17,936 --> 00:37:19,405
O cavalo está lá atrás.
764
00:37:19,505 --> 00:37:21,139
Vai! Vai! Vai.
765
00:37:24,910 --> 00:37:27,313
Isso não está certo.
766
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
Mentirosos e ladrões ♪
767
00:37:59,378 --> 00:38:02,714
Nunca pague por seus erros ♪
768
00:38:02,814 --> 00:38:06,585
Eles continuarão de graça ♪
769
00:38:06,685 --> 00:38:09,355
Para sempre ♪
770
00:38:22,368 --> 00:38:26,237
Deixe sua raiva cessar ♪
771
00:38:26,372 --> 00:38:30,108
Deixe sua misericórdia durar ♪
772
00:38:30,942 --> 00:38:34,380
Oh, Senhor do Céu. ♪
773
00:38:41,119 --> 00:38:42,921
Me libertou.
774
00:38:43,021 --> 00:38:44,723
Depois de tudo,
o que eles se importam
775
00:38:44,823 --> 00:38:45,957
sobre a cidade bêbada?
776
00:38:46,057 --> 00:38:47,459
Você quer um pouco de sopa?
777
00:38:47,559 --> 00:38:48,694
Ah, por favor.
778
00:38:48,794 --> 00:38:50,228
É bom ver você, Kai.
779
00:38:50,396 --> 00:38:52,230
Vocês dois se conhecem?
780
00:38:52,398 --> 00:38:54,866
- Hum.
- Hoyt é meu melhor cliente.
781
00:38:54,966 --> 00:38:57,202
Quando ele está na cidade.
782
00:38:58,269 --> 00:39:00,506
Estou feliz que você esteja se dando bem.
783
00:39:01,573 --> 00:39:03,041
Então...
784
00:39:03,141 --> 00:39:05,110
este é o nosso escondito agora?
785
00:39:05,210 --> 00:39:07,646
Significa "esconderijo".
786
00:39:07,746 --> 00:39:09,548
Onde nos encontramos.
787
00:39:09,648 --> 00:39:11,683
Melhor do que um beco.
788
00:39:11,783 --> 00:39:14,319
Eu sei que vocês dois arriscaram
muito esta noite.
789
00:39:15,454 --> 00:39:16,822
E falhamos.
790
00:39:16,922 --> 00:39:18,590
Um homem morreu.
791
00:39:19,891 --> 00:39:21,593
Mas eu não posso sair deste lugar
até eu saber
792
00:39:21,693 --> 00:39:24,162
por que o xerife Davidson
assassinou meu marido.
793
00:39:24,262 --> 00:39:26,197
Agora todos nós vimos
do que ele é capaz.
794
00:39:26,297 --> 00:39:28,266
Ele não pode escapar impune.
795
00:39:28,434 --> 00:39:31,437
Nada disso. A cidade tem
saber quem ele realmente é.
796
00:39:31,503 --> 00:39:33,839
Veremos isso até o fim.
797
00:39:39,310 --> 00:39:41,279
Ei.
798
00:39:41,447 --> 00:39:43,649
Você tem algum lugar para ficar?
799
00:39:43,749 --> 00:39:45,651
Eu acredito que sim.
800
00:39:45,751 --> 00:39:47,886
Obrigado.
801
00:39:53,191 --> 00:39:55,326
Minha cômoda, sua, pia.
802
00:39:55,461 --> 00:39:57,228
Tem mais algumas roupas
aí eu peguei você
803
00:39:57,328 --> 00:40:00,331
nos perdidos e achados e...
804
00:40:00,466 --> 00:40:02,668
claro...
805
00:40:05,070 --> 00:40:07,072
...a cortina.
806
00:40:07,172 --> 00:40:09,074
Obrigado.
807
00:40:09,174 --> 00:40:11,109
Você parece cansado.
808
00:40:11,209 --> 00:40:12,944
Muita coisa aconteceu
809
00:40:13,044 --> 00:40:14,746
nos últimos dias.
810
00:40:16,014 --> 00:40:17,282
Bem, vou te dizer uma coisa.
811
00:40:17,382 --> 00:40:18,484
Dorme, é isso.
812
00:40:18,584 --> 00:40:20,151
E então podemos
ficar acordado a noite toda
813
00:40:20,251 --> 00:40:21,920
e podemos fofocar
e você pode me ajudar
814
00:40:22,020 --> 00:40:24,289
planeje o show... amanhã.
815
00:40:24,389 --> 00:40:26,458
Amanhã.
816
00:40:26,558 --> 00:40:28,794
- Você dorme bem.
- Você também.
817
00:40:56,154 --> 00:40:58,356
É uma música legal.
818
00:40:58,456 --> 00:41:01,159
Sinto como se já tivesse ouvido isso antes.
819
00:41:01,259 --> 00:41:03,194
Há quanto tempo você está lá?
820
00:41:03,294 --> 00:41:04,530
Nas sombras?
821
00:41:04,596 --> 00:41:06,832
Tempo suficiente.
822
00:41:09,635 --> 00:41:11,537
Pensei no que você tinha
dizer antes.
823
00:41:11,637 --> 00:41:13,639
E você estava certo.
824
00:41:13,739 --> 00:41:16,341
Ele merecia seu dia no tribunal.
825
00:41:16,441 --> 00:41:18,176
Eu ia mandar um telégrafo
826
00:41:18,276 --> 00:41:20,378
ao juiz pela manhã.
827
00:41:20,546 --> 00:41:21,913
Bem, agora é tarde demais.
828
00:41:22,013 --> 00:41:23,582
Sim, agora é tarde demais.
829
00:41:24,683 --> 00:41:27,553
Eu poderia usar alguém como você
no gabinete do xerife.
830
00:41:27,653 --> 00:41:29,721
Para ajudar
com as coisas por aqui.
831
00:41:29,821 --> 00:41:31,990
Você quer que eu trabalhe para você?
832
00:41:43,168 --> 00:41:46,404
Eu acho que você e eu faríamos
uma baita equipe.
833
00:41:47,573 --> 00:41:49,207
Legendas patrocinadas pela CBS
834
00:41:49,307 --> 00:41:51,009
e TOYOTA.
835
00:41:51,109 --> 00:41:53,912
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH access.wgbh.org